A Magyarországról érkező adománykönyvek megváltoztathatják a vajdasági Bácsfeketehegy (Feketics) könyvtárának (a kishegyesi könyvtár fiókkönyvtára) nyelvi arányait. Az kb. fele részben magyar lakosságnak ugyanis hasonló arányú állomány jár. Nagy Erzsébet könyvtáros érzékeli, hogy a helyi civil és politikai szervezetek éles szemmel figyelik az állomány alakulását. Tapasztalat szerint a magyarországi adománykönyveknek kb. 50%-a használható, elvileg van tehát lehetőség apasztással a minőségi állománycserére is. További ingyenes dokumentumbevételt jelent az elvándorló magyar családok otthoni könyvtára... A könyvtári szoftver szintén magyar, de a modemen keresztüli kommunikáció elég nehézkes. A könyvtár helyismereti anyaga könyvekből áll, a régi könyvtárhelyiségben mostoha környezete miatt az újságcikkek, plakátok, fényképek stb. gyűjtése elmaradt. A település folyamatosan bővülő kulturális központjának udvarában működő könyvtár vonzereje még a fénymásoló-gép. -- A legfontosabb lenne a magyar gyerekeknek szerb nyelvtanfolyamot szervezni -- mondja Nagy Erzsébet --, mert lenne rá igény, ha nem kerülne sokba. A német és angol nyelvtanfolyamokat felnőtteknek szánnám. Ennek fontosságát még csak a fiatal diplomások érzik, de kisebb ráhatással, kedvezményekkel megvalósulhatna. Úgy gondolom, hogy nyelvtudásunk segítené a községünkből kitelepített német lakossággal és azok leszármazottaival kialakulóban levő kapcsolataink ápolását is.