Könyvtár Információ Társadalom
Heti hírlevél információs és könyvtári szakemberek számára - Szemlék, hírek, kommentárok 
|
Könyvtár Információ Társadalom
Heti hírlevél információs és könyvtári szakemberek számára - Szemlék, hírek, kommentárok
|
SzavazásSzámít-e a szavad a könyvtárban?
KIT hírlevél évfolyamok2024
|
       'The long tail' -- Hogyan magyarítsuk?A HVG Kiadótól megérkezett lektorálásra a The Long Tail fordításának első része -- írja blogbejegyzésében Bőgel György. -- Úgy látom, nem sok dolgom lesz vele, profi munka. A magyar címen viszont fennakadtam: 'A végek világa'. Én értem, miről van szó, mivel olvastam az eredetit, írtam is róla egy bejegyzést (2006. aug. 3.) de mit szól hozzá az, aki csak úgy meglátja egy könyvlistán? Esetleg arra gondol, hogy egy török kori regényről van szó vagy egy Balassi Bálint életrajzról. A gond az, hogy nem tudok jobbat. Minek lehetne nevezni ezt az egész 'long tail' jelenséget link ? A szó szerinti magyar fordítás nyilvánvalóan nem szerencsés. Hát akkor mi legyen? Talán 'a piacok szétesése'? 'A slágerkorszak vége'? 'A kis piacok világa'? - F: jan. 12., link -- A long tail (szó szerint: hosszú farok), most magyarítsuk 'elnyúló szakasz'-ra -- a könyvtári információszolgáltatás fontos jelensége és értéke. Azokra az információkra utal, amelyek nem nagy tömegeket vonzanak, de amelyek éppen elég fontosak a meglehetősen színes közösség információs igényeinek szolgáltatásában. A nagytömegű ellátásban ugyanis nem lehet versenyképes a könyvtár -- ellentétben az elnyúló szakasszal. Hogy ezt kihasználjuk-e, és hogy hogyan kommunikáljuk, az persze rajtunk múlik.
Régebbi hírforrás(ok): MG |
FeliratkozásA heti ingyenes KIT Hírlevelet megrendelheted a kit@gmconsulting.hu-ra írt "Megrendelés" tárgyú levéllel, név és intézmény megadásával, mellyel jelzed az Adatkezelési tájékoztatóban foglaltak elfogadását. A hírlevél lemondása: ugyanígy, de „Lemondás” tárgymegjelöléssel. KIT - hírcsokrok
Néhány tematikus gyűjtemény a lapból
Hírlevélről
A hírlevél hetente (júliusban, augusztusban kéthetente), térítésmentesen, csak elektronikus formában jelenik meg. A KIT nyomtatott példányai megtalálhatók a Könyvtörténeti és Könyvtártudományi Szakkönyvtárban is (Könyvtári Intézet, Budapest). A KIT tulajdonosa: GM Info Consulting Kft. |
| impresszum | szerkesztők | észrevétel e portálról |
